Risposta breve: citi la mitologia greca tutti i giorni senza accorgertene. Quando parli del tallone d'Achille di un progetto, apri un vaso di Pandora o segui il filo di Arianna per uscire da un pasticcio, stai usando storie di tremila anni fa. Ecco le quattordici sopravvissute, e cosa diceva davvero l'originale.
Le 14 espressioni
| Espressione | Cosa significa oggi | Il mito che c'è dietro |
|---|---|---|
| Tallone d'Achille | L'unico punto debole fatale | La madre lo immerse nello Stige tenendolo per il tallone, l'unico punto che l'acqua non toccò |
| Vaso di Pandora | Una decisione che non puoi richiudere | Era una giara, e la sua curiosità non era un caso: gli dèi l'avevano costruita apposta |
| Tocco di Mida | Il dono di trasformare tutto in denaro | Mida lo chiese, poi non poté più mangiare, bere, né abbracciare la figlia |
| Canto delle sirene | Una tentazione bellissima che uccide | Le Sirene cantavano da una spiaggia coperta di ossa. La sirena d'allarme prende il nome da loro |
| Fatica di Ercole | Un compito così enorme da sembrare impossibile | Dodici fatiche imposte come penitenza per aver ucciso la propria famiglia in una furia divina |
| Pomo della discordia | Il dettaglio minimo che scatena una guerra | Eris lanciò a un matrimonio una mela d'oro con scritto "alla più bella", e poi arrivò Troia |
| Filo di Arianna | Il metodo che ti fa uscire dal labirinto | Diede a Teseo un gomitolo per ritrovare l'uscita del Labirinto |
| Spada di Damocle | Una catastrofe sospesa sulla testa | Un cortigiano invidiava il trono, così il re ce lo fece sedere sotto una lama appesa a un crine |
| Cavallo di Troia | Un attacco travestito da regalo | I greci lasciarono un cavallo di legno pieno di soldati e finsero di tornare a casa |
| Tra Scilla e Cariddi | Tra l'incudine e il martello | Un mostro a sei teste su una rupe, un gorgo sull'altra, e uno stretto troppo stretto per evitarli |
| Complesso di Edipo | La rivalità con il genitore, secondo Freud | Uccise il padre e sposò la madre senza sapere né l'una né l'altra cosa |
| Volare troppo vicino al sole | L'ambizione che distrugge l'ambizioso | Icaro ignorò le istruzioni di quota del padre, la cera si sciolse, le ali si aprirono |
| Narcisista | Chi è innamorato della propria immagine | Si innamorò del suo riflesso. Eco, che lo amava, poteva solo ripetergli le ultime parole |
| Letto di Procuste | Forzare la realtà dentro una regola rigida | Procuste offriva un letto ai viaggiatori, poi li stirava o li amputava finché non combaciavano |
Una in più: prometeico vuol dire audace, creatore e punito per questo. Prometeo rubò il fuoco per gli uomini e si guadagnò un'aquila sul fegato, ogni giorno, per sempre.
Quella che tutti raccontano male
Il vaso di Pandora era una giara, un pithos, il grande contenitore di argilla che i greci interravano. La "scatola" è un errore di traduzione rinascimentale rimasto in circolazione. E il finale è più strano della versione che si ripete: quando richiuse il coperchio, tutti i mali erano già volati via. L'unica cosa rimasta dentro era la speranza.
È una consolazione che ci resta, o l'unico male che gli dèi si sono tenuti sotto il coperchio, dato che sperare che le cose migliorino è ciò che tiene gli umani al lavoro? Esiodo chiude il coperchio senza dirlo.
Domande rapide
Cosa c'era davvero dentro il vaso di Pandora?
Tutte le sventure: malattia, fatica, vecchiaia, dolore. Sono scappate appena il coperchio si è alzato, e la speranza è rimasta sigillata sotto il bordo. Dettaglio importante: Pandora era la punizione, non la colpevole. Zeus la costruì per vendicarsi del fuoco rubato.
Achille era davvero invulnerabile tranne al tallone?
In Omero no. Nell'Iliade sanguina come chiunque e combatte solo meglio di tutti. Il bagno nello Stige e il tallone fatale arrivano secoli dopo, con poeti di età romana come Stazio. Il grande duello dell'Iliade funziona proprio perché Achille è mortale e lo sa.
Cos'è un trojan in informatica?
Il nome è letterale. Un trojan è un programma che installi tu perché sembra utile, e l'attacco è già dentro. Stesso trucco, stesso esito: le mura reggono, la porta si apre dall'interno. Mettilo accanto agli altri oggetti che hanno rovinato i loro proprietari.
Vuoi le versioni intere e non il riassunto in una riga? MythologyNow le racconta come film. Parti da Minosse, Pasifae e il Minotauro, il mito che ci ha dato il filo di Arianna e Icaro.
