Resposta curta: quando foi preciso nomear as luzes que se moviam entre as estrelas, usaram os deuses romanos. Por isso o sistema solar é uma reunião de família: Zeus é Júpiter, Afrodite é Vênus, Ares é Marte. Depois a semana pegou emprestados esses mesmos sete nomes, e o norte germânico trocou cada deus romano pelo equivalente local. É por isso que Thursday pertence a Thor.
Os planetas
| Planeta | Deus | Por que esse nome |
|---|---|---|
| Mercúrio | Hermes, Mercúrio para Roma | A órbita mais rápida de todas, 88 dias. O mensageiro não para quieto |
| Vênus | Afrodite | O ponto mais brilhante do céu depois do Sol e da Lua, então ficou com a deusa da beleza |
| Marte | Ares | Vermelho ferrugem a olho nu, e vermelho queria dizer sangue, ou seja, guerra |
| Júpiter | Zeus | O maior planeta fica com o rei dos deuses |
| Saturno | Crono | O mais lento dos planetas visíveis sem telescópio, cerca de 29 anos por volta. O velho titã, pai de Júpiter |
| Urano | Urano, o próprio céu | Descoberto em 1781, e o único planeta que manteve o nome grego. A ordem familiar também bate: Urano gerou Crono, Crono gerou Zeus |
| Netuno | Poseidon | Um disco azul profundo no telescópio, então foi para o deus do mar |
| Plutão | Hades | Escuro, gelado e longuíssimo. O senhor do invisível, batizado em 1930 por uma menina de onze anos |
| Terra | nenhum | A exceção. Do latim terra, que significa apenas o chão que você pisa |
| A Lua | Selene, Luna para Roma | O nome latino continua vivo em "lunar" e em "lunes", o nome espanhol da segunda-feira |
| O Sol | Hélio, Sol para Roma | Mesmo truque: "solar" é o deus romano ainda trabalhando |
A semana, duas vezes
Aqui o português é a ovelha negra da família românica. Roma nomeou os sete dias com as sete luzes móveis, deuses incluídos, e espanhol, francês e italiano herdaram essa lista quase intacta. O português apagou os deuses e pôs números: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira. A tradição atribui a mudança a Martinho de Braga, no século VI, que quis semanas sem nomes pagãos. No norte germânico fizeram o contrário: não traduziram palavra por palavra, traduziram deus por deus.
| Dia | Nome romance e deus | Nome germânico e deus |
|---|---|---|
| Segunda-feira | lunes, lundi, lunedì, de dies Lunae, a Lua | Monday, a Lua. Nenhuma troca foi necessária |
| Terça-feira | martes, mardi, martedì, de dies Martis, Marte | Tuesday, Tyr, o deus nórdico da guerra |
| Quarta-feira | miércoles, mercredi, mercoledì, de dies Mercurii, Mercúrio | Wednesday, Woden, isto é Odin, viajante e guia dos mortos |
| Quinta-feira | jueves, jeudi, giovedì, de dies Iovis, Júpiter | Thursday, Thor. Deus do trovão por deus do trovão |
| Sexta-feira | viernes, vendredi, venerdì, de dies Veneris, Vênus | Friday, Frigg, talvez Freya. Amor por amor |
| Sábado | sábado, sabato, do hebraico shabbat: aqui o cristianismo substituiu o deus | Saturday, Saturno. O único deus romano que o inglês não traduziu |
| Domingo | domingo, dimanche, domenica, de dies Dominica, o dia do Senhor | Sunday, o Sol |
Leia a tabela da esquerda para a direita e a piada aparece: a sua quinta-feira sem nome era o dia de Júpiter, continua sendo jueves do outro lado da fronteira e virou Thursday no inglês, o dia de Thor. Dois deuses do trovão que nunca se encontraram, e um número no meio.
Perguntas rápidas
Por que a Terra é o único planeta sem nome de deus?
Porque nunca foi uma luz no céu esperando um nome. Os outros vagavam e precisavam de etiqueta. A Terra era o chão, e seu nome é a velha palavra comum para solo: terra em latim, earth em inglês. Deusas da terra existiram, Gaia antes de todas, mas ninguém precisou batizar o chão com uma delas.
Quem deu nome a Plutão?
Venetia Burney, onze anos, em Oxford, durante o café da manhã de março de 1930. O avô passou a ideia a um astrônomo amigo, ela chegou por telegrama ao Observatório Lowell e a equipe votou nela por unanimidade. Encaixava perfeito: o deus do invisível para um mundo que ninguém jamais tinha visto. Em 2006 Plutão virou planeta anão, mas o nome ficou.
Por que jueves e Thursday significam a mesma coisa?
Os dois significam "dia do deus do trovão". Jueves vem de dies Iovis, o dia de Jove, ou seja Júpiter. Thursday vem do dia de Thor. Quando a semana romana subiu para o norte, cada deus foi pareado com o equivalente local mais próximo, e o raio de Júpiter encontrou o martelo de Thor esperando. O português é o único que ficou de fora, com sua quinta-feira contando apenas até cinco.
Cada deus destas tabelas tem sua ficha ilustrada na nossa enciclopédia, e os dois deuses do trovão são comparados a sério em Zeus vs Thor vs Rá.
