Resposta curta: os deuses romanos são, em grande parte, os gregos renomeados: Zeus vira Júpiter, Afrodite vira Vênus, Ares vira Marte. Mas não foi cópia simples: Roma também mudou personalidades. O Marte romano era um pai digno do Estado; o Ares grego era o deus da guerra que ninguém convidava para jantar.
A tabela completa
| Grego | Romano | Domínio |
|---|---|---|
| Zeus | Júpiter | Céu e realeza |
| Hera | Juno | Casamento |
| Poseidon | Netuno | Mar |
| Hades | Plutão | Submundo |
| Deméter | Ceres | Colheita (aí se esconde "cereal") |
| Héstia | Vesta | Lar |
| Atena | Minerva | Sabedoria |
| Apolo | Apolo | Sol e música (mesmo nome) |
| Ártemis | Diana | Caça e lua |
| Ares | Marte | Guerra |
| Afrodite | Vênus | Amor |
| Hefesto | Vulcano | Forja (aí se esconde "vulcão") |
| Hermes | Mercúrio | Mensageiros e comércio |
| Dioniso | Baco | Vinho |
| Crono | Saturno | O tempo e a velha ordem |
| Héracles | Hércules | O grande herói |
Três diferenças que vão além do nome
Marte foi promovido. O Ares grego era temido e malquisto, até pela própria família. O Marte romano era o segundo depois de Júpiter, pai de Rômulo e protetor do Estado. A mesma lança, uma reputação completamente diferente.
Saturno ganhou uma festa. O sombrio Crono, o devorador de filhos, virou Saturno, honrado a cada dezembro com as Saturnais, a festa mais alegre de Roma, onde os senhores serviam seus escravos.
Os planetas são o elenco romano. Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter, Saturno, Netuno: quando a astronomia precisou de nomes, usou os romanos. É o truque de memória mais fácil que existe: o céu é uma reunião de família romana.
Perguntas rápidas
Por que Roma adotou os deuses gregos?
Roma absorveu a cultura grega por meio de colônias e conquistas, pareando os deuses gregos com divindades itálicas mais antigas. O nome técnico do processo é interpretatio romana.
Quais deuses mantiveram o mesmo nome?
Apolo é o caso famoso. E a maioria dos heróis manteve nomes reconhecíveis: Héracles virou simplesmente Hércules.
Se leio "Ulisses", em qual tradição estou?
Romana. Ulisses é o nome latino de Odisseu. O truque funciona sempre: nomes romanos indicam fonte romana ou latina posterior, e a cola completa está na nossa tabela dos 12 olímpicos.
Cada deus desta tabela tem ficha ilustrada na nossa enciclopédia, contada em episódios narrados no MythologyNow.
